The Wales-based dog-friendly coffee shop concept has received the investment from the Development Bank of Wales to scale its store network