Shape-shifting hybrid hospitality spaces which combine coffee, workspaces and lifestyle, are appealing to generation Z and Alpha consumers. Creative agency I-AM explores how to get the balance and tone right and avoid the appearance of “dad dancing”