As pubs scramble to reposition themselves for the 21st century, too many are embracing ruinous interior design, argues Tony Naylor